見立て

みだて【見立て】(мидатэ)

связ.: 見だてがない прост. не стоит смотреть; не заслуживает внимания.

  見立て みたて【見立てI】(митатэ)

1) мнение, суждение, оценка;

見立てを誤る неправильно судить (оценить), ошибиться;

2) заключение (мнение) врача; диагноз;

あの医者は見立てがじょうずだ этот врач хороший диагност;

3) выбор, отбор;

見立てが上手だ сделать хороший выбор;

4) проводы;

御見立てするはずですが急用のため失礼します я хотел вас проводить, но у меня спешное дело, извините, не смогу.

  見立て みたて【見立てII】(митатэ)

: ～である только что видеть;

私は今見立てだ я только что видел.